ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯನವರಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ೧೪ ನಿಘಂಟುಗಳು ಹಾಗೂ ನಿಘಂಟು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥಗಳು ದೊರೆತವು. ಭಾರತದ ನಿಘಂಟು ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈ ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯನವರು. ೮ ಸಂಪುಟಗಳ ೯೦೦೦ ಪುಟಗಳ ಬೃಹತ್ ಕನ್ನಡ-ಕನ್ನಡ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಇಂತಹ ನಿಘಂಟು ಯಾವುದೇ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಅದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಾಗಲಾರದು.